1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:25,567 --> 00:00:28,103
"Als ik paardendieven schilder,

4
00:00:28,203 --> 00:00:32,065
DAT ZEG IK NIET
HET STELEN VAN PAARDEN IS VERKEERD.

5
00:00:32,165 --> 00:00:35,652
Dat is de zorg van het jurylid,
NIET VAN MIJ."

6
00:00:35,752 --> 00:00:37,152
Tsjechov

7
00:00:53,429 --> 00:00:57,029
DE
SICILIAANSE CLAN

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
- Haal je handen uit je zakken.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,913
Kijk mij aan.

10
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
Wanneer uw achternaam wordt genoemd,
antwoord met uw voornaam.

11
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
- Antoine.

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Mag ik roken?

13
00:03:45,934 --> 00:03:47,184
Ga je gang.

14
00:04:08,332 --> 00:04:09,707
Roger Sartet?

15
00:04:28,894 --> 00:04:30,561
Kan ik een lek opvangen?

16
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Ga zitten.

17
00:04:42,157 --> 00:04:43,775
Er is een probleempje, Sartet.

18
00:04:43,875 --> 00:04:46,736
Uw advocaat heeft ons op de hoogte gebracht
dat hij hier niet kon zijn.

19
00:04:46,836 --> 00:04:48,071
Als je wilt uitstellen...

20
00:04:48,171 --> 00:04:51,415
-Nee, laten we er een einde aan maken, Edelachtbare.
- Goed, Sartet.

21
00:04:52,417 --> 00:04:54,001
Mijn onderzoek is afgerond.

22
00:04:54,711 --> 00:04:58,539
In overeenstemming met de wet,
Ik zal mijn bevindingen samenvatten

23
00:04:58,639 --> 00:05:02,418
voordat u ze verzendt
aan de officier van justitie.

24
00:05:02,518 --> 00:05:04,637
Hier is een kopie van mijn samenvatting.

25
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
Jouw naam is Roger Sartet.

26
00:05:08,308 --> 00:05:13,604
Je bent geboren op 15 oktober 1935,
op rue des Cordonniers 27, Nancy.

27
00:05:15,357 --> 00:05:21,028
Jij en je zus zijn grootgebracht
door je vader, een fabrieksarbeider.

28
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
Jouw aanwezigheid op school
was redelijk regelmatig tot de leeftijd van 11 jaar.

29
00:05:27,411 --> 00:05:30,454
Eén van je leraren,
Mr Segure heeft u beschreven

30
00:05:31,206 --> 00:05:36,419
als "een leerling die de hele tijd glimlachte
en wist hoe hij met anderen om moest gaan."

31
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
Dit is de enige
gunstig rapport over het gehele dossier.

32
00:05:40,215 --> 00:05:42,591
Uw strafblad begint op de leeftijd van
14.

33
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
Kom binnen.

34
00:06:22,466 --> 00:06:26,385
Oh, kom binnen, inspecteur.
Dit is over een paar minuten voorbij.

35
00:06:28,221 --> 00:06:30,048
Deze lange reeks van gewapende misdrijven,

36
00:06:30,148 --> 00:06:32,266
gekenmerkt door een koudbloedig
wreedheid,

37
00:06:33,185 --> 00:06:35,103
culmineerde in de zaak
wordt nu overwogen,

38
00:06:35,203 --> 00:06:37,313
de gewapende overval
van juwelierszaak Caron.

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,308
Op 15 juni ging je
alleen naar de winkel

40
00:06:40,408 --> 00:06:42,193
enkele minuten voor sluitingstijd.

41
00:06:42,736 --> 00:06:44,987
Bij deze gelegenheid
Je schoot zonder waarschuwing

42
00:06:46,948 --> 00:06:51,243
en vluchtte met sieraden ter waarde van
$ 150.000.

43
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
Drie maanden later, toen jij dat was
opgespoord door de politie,

44
00:06:55,665 --> 00:06:58,959
je weigerde je over te geven
en schoot op de politie,

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,506
het vermoorden van officieren Ponthier en Sorel.

46
00:07:04,341 --> 00:07:07,752
Je ontkende consequent dat je dat was
verantwoordelijk
voor deze laatste overval,

47
00:07:07,852 --> 00:07:10,254
maar ballistisch bewijs wel
definitief vastgesteld

48
00:07:10,354 --> 00:07:12,314
dat de kogels schoten
in de juwelierszaak Caron

49
00:07:13,016 --> 00:07:16,477
kwam van het wapen
waarmee je de twee agenten hebt vermoord.

50
00:07:18,188 --> 00:07:20,515
Dit zijn de kosten
tegen u ingediend.

51
00:07:20,615 --> 00:07:24,693
Zoals voorgeschreven door de wet, vraag ik u nu:
heb je iets toe te voegen?

52
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
-Ik handhaaf mijn verklaringen, Edelachtbare.
- Goed, Sartet.

53
00:07:28,657 --> 00:07:30,774
‘Nadat ik een transcriptie had gelezen
van de aanklachten tegen mij,

54
00:07:30,874 --> 00:07:33,369
"Ik blijf bij mijn eerdere verklaringen."
Teken daar, alstublieft.

55
00:07:42,671 --> 00:07:46,048
- Mijn nek controleren, inspecteur?
-Niet precies.

56
00:07:53,014 --> 00:07:56,183
Ik vergeef het me als ik je eruit haal
bed
één dezer dagen bij zonsopgang.

57
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

58
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
Ik zal er zijn.

59
00:08:11,533 --> 00:08:14,277
-Dank u, Edelachtbare.
-Het Perez-dossier, Edelachtbare.

60
00:08:14,377 --> 00:08:16,203
Hé. Ik had de hoop opgegeven om het te krijgen.

61
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Nee, bedankt. Ik heb niet gerookt

62
00:08:18,957 --> 00:08:22,960
voor precies 13 dagen en zes uur
precies.

63
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
-Mis je het niet?
-Tuurlijk, dat doe ik. Zien?

64
00:08:30,093 --> 00:08:32,428
Het is niet hetzelfde, maar het helpt.

65
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
Oké, ga.

66
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
Laten we gaan! Waar wacht je op?

67
00:15:14,622 --> 00:15:15,747
Je broer is weg.

68
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
-Oké.
-Meneer.

69
00:15:38,896 --> 00:15:40,264
Hoe kan ik van hem horen?

70
00:15:40,364 --> 00:15:43,859
Hij zal contact met je opnemen, maar met hem...
geen nieuws is goed nieuws.

71
00:16:23,566 --> 00:16:25,100
Handig apparaatje.

72
00:16:25,200 --> 00:16:26,477
Net als een blikje sardientjes.

73
00:16:26,577 --> 00:16:28,153
Het spijt me heel erg, meneer.

74
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
Erg jammer?

75
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
Weet je wat het ons de vorige keer heeft gekost?
Twee mannen.

76
00:16:35,745 --> 00:16:38,705
En de volgende keer kan het er één zijn
van deze twee hier, of misschien ik.

77
00:16:39,415 --> 00:16:42,131
Je zult denken dat dit is wat we betaald krijgen
voor.
Dus waarom zou u zich zorgen maken?

78
00:16:42,231 --> 00:16:44,086
Nou, ik zal je iets geven
zorgen over maken.

79
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
Een nieuwe baan vinden.

80
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
Heb ik je iets gevraagd?

81
00:16:50,927 --> 00:16:53,595
Hij probeert te stoppen met roken.
Het maakt hem gek.

82
00:16:55,473 --> 00:16:57,933
-Dus nu weet ik het.
-Hij kan beter af zijn met roken.

83
00:17:25,795 --> 00:17:30,841
Vittorio MANALESE en zoon
ELEKTRONISCHE SPELLEN

84
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Bedankt.

85
00:18:22,226 --> 00:18:24,762
Waarom heb je ons uitgekozen om je eruit te krijgen?

86
00:18:24,862 --> 00:18:28,482
Ik heb eerder met Aldo samengewerkt. Ik vond hem leuk
stijl.

87
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Hier.

88
00:18:38,659 --> 00:18:40,235
Zou de moeite waard moeten zijn...

89
00:18:40,335 --> 00:18:42,537
Maak je geen zorgen. Dat komen we wel goed te weten
weg.

90
00:18:46,709 --> 00:18:50,253
Geen slecht idee om je buit te verbergen.

91
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
En dus?

92
00:19:20,243 --> 00:19:22,820
Het is iets meer waard dan jij
dacht.

93
00:19:22,920 --> 00:19:26,406
Het zou je 145 miljoen lire moeten opleveren.

94
00:19:26,506 --> 00:19:29,660
- Wanneer kun je het afronden?
-Een paar dagen.

95
00:19:29,760 --> 00:19:31,419
Ik heb een koper in Milaan.

96
00:19:34,257 --> 00:19:36,583
Wat wil je dat ik doe?
met het geld?

97
00:19:36,683 --> 00:19:38,043
Koop je nog steeds grond op Sicilië?

98
00:19:38,143 --> 00:19:41,839
Ja, ik heb opties voor al dit land
hier.

99
00:19:41,939 --> 00:19:45,425
Kijk, grenst aan wat ik al heb.

100
00:19:45,525 --> 00:19:49,062
Het zal ongeveer 12.500 hectare opleveren.

101
00:19:49,939 --> 00:19:52,015
-Ben je van plan daar met pensioen te gaan?
-Zeker.

102
00:19:53,526 --> 00:19:56,645
Je zult je dood vervelen daar beneden.

103
00:19:56,745 --> 00:19:59,982
Ik was negen toen ik Sicilië verliet.

104
00:20:00,082 --> 00:20:02,484
Dus als ik terugga, zal ik gefawnt zijn
door al die mensen

105
00:20:02,584 --> 00:20:04,381
die mij kende toen ik dat was
bedelend op de kade.

106
00:20:04,481 --> 00:20:05,481
Dat zal een hele show zijn.

107
00:20:05,580 --> 00:20:07,489
En mijn ouders liggen daar begraven.

108
00:20:07,589 --> 00:20:09,541
In het mooiste graf van de wereld
land.

109
00:20:09,959 --> 00:20:11,368
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

110
00:20:11,468 --> 00:20:15,171
In Amerika begroef een koopman zijn vader
in een platina kist.

111
00:20:15,673 --> 00:20:17,591
Het is beter om het geld voor de
levend.

112
00:20:22,889 --> 00:20:25,473
-Wie ben je? Waar pas jij?
-Ik ben Aldo's vrouw.

113
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Aldo en ik wonen hier.

114
00:20:44,660 --> 00:20:47,237
Wij zijn naar beneden verhuisd
een paar dagen bij mijn schoonvader.

115
00:20:47,337 --> 00:20:49,080
Zolang je hier bent.

116
00:20:51,334 --> 00:20:54,127
Je zult alles vinden wat je nodig hebt
hier in de koelkast.

117
00:20:58,174 --> 00:20:59,883
De badkamer is hier.

118
00:21:05,014 --> 00:21:06,681
Ik zal de lakens voor je verschonen.

119
00:21:40,299 --> 00:21:45,629
Mijn vriend Turi Lo Cascio.
De familie. Mijn oudste jongen, Aldo.

120
00:21:45,729 --> 00:21:48,515
- Sergio, mijn jongste.

121
00:21:49,350 --> 00:21:50,926
Mijn dochter Theresa.

122
00:21:51,026 --> 00:21:53,428
-Hoe gaat het met jou?
-En haar man, Luigi.

123
00:21:53,528 --> 00:21:56,231
- Hallo, opa.
- Mijn kleinzoon.

124
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
En je kent mijn vrouw, Maria.

125
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
-Hoe is het met je?
- Goed, dank je.

126
00:22:03,239 --> 00:22:05,532
- Aldo's vrouw, Jeanne. Ze is Frans.

127
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
Hallo.

128
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
Ga zitten.

129
00:22:18,671 --> 00:22:19,705
Hoe gaat het?

130
00:22:19,805 --> 00:22:21,423
-Alles is in orde.
-

131
00:22:23,718 --> 00:22:25,301
Roberto.

132
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
Oké.

133
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
Kaas.

134
00:22:54,790 --> 00:22:58,960
Aldo, je moet haar niet zo laten kleden
dat.

135
00:23:13,225 --> 00:23:14,684
Ik zie je.

136
00:23:57,478 --> 00:23:58,686
Bier, alsjeblieft.

137
00:24:21,210 --> 00:24:24,955
-Moet ik iemand mijn plaats laten innemen?
-Nee...

138
00:24:25,055 --> 00:24:26,548
Niet als je meewerkt.

139
00:24:28,008 --> 00:24:29,459
Dan kan ik beter iemand nemen.

140
00:24:29,559 --> 00:24:32,428
Waarom? Je hebt iets
op je geweten?

141
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
Waar zie je mij voor aan?

142
00:24:36,559 --> 00:24:38,260
Als je voor mijn broer bent gekomen,

143
00:24:38,360 --> 00:24:41,187
Ik lees de kranten, net als iedereen.
Dat is alles wat ik weet.

144
00:24:42,231 --> 00:24:44,399
Ik kan je dus niets vertellen.

145
00:24:46,235 --> 00:24:47,944
Ik heb je niets gevraagd.

146
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
- Wat wil je dan?

147
00:24:53,617 --> 00:24:55,410
Ik wil je alleen iets vertellen.

148
00:24:58,497 --> 00:25:02,250
Je ziet deze telefoon, die in de
stand,

149
00:25:03,544 --> 00:25:07,005
die bij jou thuis. Ze zijn allemaal
getikt.

150
00:25:07,840 --> 00:25:09,591
Je wordt dag en nacht gevolgd.

151
00:25:10,050 --> 00:25:13,628
En als je probeert te bellen, waar dan ook
anders,
We zullen daar zijn en vragen wie het is.

152
00:25:13,728 --> 00:25:16,882
-En we zullen het ter plekke bekijken.
-Je verspilt je tijd.

153
00:25:16,982 --> 00:25:18,349
Hij zal me niet proberen te bellen.

154
00:25:19,643 --> 00:25:21,011
Misschien niet,

155
00:25:21,111 --> 00:25:25,390
Maar als hij dat doet, wil ik alleen maar horen:
'Monique Sartet is er niet.'

156
00:25:25,490 --> 00:25:27,483
Of ‘Monique Sartet
werkt hier niet meer."

157
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
Als je nog iets zegt,

158
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
Ik ben bang dat je in de problemen komt,
en ik kan je niet helpen.

159
00:25:40,748 --> 00:25:41,823
Ik begrijp het niet.

160
00:25:41,923 --> 00:25:43,923
Over het algemeen kijk je naar mensen
zonder het ze te vertellen.

161
00:25:46,712 --> 00:25:47,795
Ik doe het achterstevoren.

162
00:25:48,297 --> 00:25:50,173
Ik vertel het aan mensen en kijk naar ze.

163
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
Ik wil niet dat je dat bent
met hem mee naar beneden gesleept.

164
00:26:22,414 --> 00:26:23,665
Nou...

165
00:26:23,999 --> 00:26:26,159
Nu wachten we gewoon af.

166
00:26:26,259 --> 00:26:28,620
Denk je dat Sartet haar zal proberen te bellen?

167
00:26:28,720 --> 00:26:32,840
Ja, en als hij haar niet kan bereiken,
Hij zal naar haar toe gaan.

168
00:26:33,717 --> 00:26:35,718
Of dat hoop ik tenminste.

169
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
En als hij dat doet,
Jullie tijgers kunnen hem maar beter vasthouden.

170
00:26:52,403 --> 00:26:54,362
Mag ik met Monique Sartet praten, alstublieft?

171
00:26:56,407 --> 00:26:58,366
Hoe laat komt ze weer aan het werk?

172
00:26:59,660 --> 00:27:02,821
Maar ze werkt daar nog steeds, nietwaar
zij?
Zal zij vanavond aanwezig zijn?

173
00:27:02,921 --> 00:27:04,372
Hallo? Hallo!

174
00:27:30,649 --> 00:27:32,066
-Hallo.
-Hallo.

175
00:27:44,163 --> 00:27:45,788
Ik heb wat boodschappen voor je meegenomen.

176
00:27:46,707 --> 00:27:48,082
Bedankt.

177
00:28:05,559 --> 00:28:07,935
Dat was niet zo slim,
zo naar buiten gaan.

178
00:28:10,856 --> 00:28:12,815
Ze zouden het beneden niet leuk vinden.

179
00:28:13,442 --> 00:28:16,694
Ga het ze vertellen. Maar ik wed dat je dat niet zult doen.

180
00:28:17,321 --> 00:28:18,654
Nee? Waarom niet?

181
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
- Daarom.

182
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Je weet dat ik dat allemaal niet nodig heb.

183
00:28:33,462 --> 00:28:35,546
Waarom denk je dat ik kwam?

184
00:28:36,632 --> 00:28:37,840
Nieuwsgierigheid.

185
00:28:39,802 --> 00:28:43,296
Je hebt een moordenaar in huis,
en je wilt hem van dichterbij bekijken.

186
00:28:43,396 --> 00:28:45,633
Omdat de menigte beneden
schiet nooit iemand neer, hè?

187
00:28:45,733 --> 00:28:48,476
Misschien is dat intelligenter
en ook moeilijker.

188
00:28:50,521 --> 00:28:53,981
De Manalese clan heeft alles
de antwoorden, nietwaar?

189
00:28:55,275 --> 00:28:59,070
Vraag me niet naar de Manalese clan.
Ik ben de enige die niet Siciliaans is.

190
00:29:09,581 --> 00:29:11,491
Hoe voelt het
als je iemand neerschiet?

191
00:29:11,591 --> 00:29:15,253
Zien? Je bent geïnteresseerd.

192
00:29:17,339 --> 00:29:18,631
Oké, ik zal het je vertellen.

193
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
Het maakt een grote knal.

194
00:29:24,179 --> 00:29:26,464
En als hij valt
daar voor je,

195
00:29:26,564 --> 00:29:29,183
-wat doet het met je?
-Niets.

196
00:29:31,812 --> 00:29:33,354
Het is zo snel voorbij.

197
00:29:57,713 --> 00:29:59,672
Weet je waardoor ik begon te schieten?

198
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
Niemand nam mij serieus,
zelfs met een pistool in mijn hand.

199
00:30:05,846 --> 00:30:08,264
Ik denk dat ik dat niet had
het gezicht voor het bedrijf.

200
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
Zo simpel is het.

201
00:30:13,228 --> 00:30:15,730
Versla het nu!
Ik heb al twee jaar geen vrouw meer gehad.

202
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
-Waar is hij?
-Kamer 36.

203
00:30:54,436 --> 00:30:55,561
Is dat hem?

204
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
Zeker.

205
00:30:58,565 --> 00:31:01,275
Hij had zo'n haast
hij wachtte niet eens op zijn wisselgeld.

206
00:31:01,610 --> 00:31:02,944
Ken je het meisje?

207
00:31:03,612 --> 00:31:05,530
Haar naam is Simone. Een normale.

208
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
- Bel haar kamer.
-Maar...

209
00:31:09,034 --> 00:31:12,578
Ga je gang. Vraag of ze iets willen drinken.

210
00:31:26,760 --> 00:31:27,960
Hallo?

211
00:31:29,555 --> 00:31:31,305
Ik weet het niet, Albert. Ik zal het hem vragen.

212
00:31:32,224 --> 00:31:34,100
Wil je iets drinken?

213
00:31:35,978 --> 00:31:37,011
Hm...

214
00:31:37,111 --> 00:31:38,229
Champagne.

215
00:31:39,314 --> 00:31:40,898
Heb je goede champagne?

216
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
Oké, stuur een fles.

217
00:31:44,820 --> 00:31:46,737
Oké, bedankt, Albert.

218
00:31:49,533 --> 00:31:51,901
-Dat is voor de champagne...
-Bedankt.

219
00:31:52,001 --> 00:31:53,369
...en dat is voor jou.

220
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
Hé. Waren ze maar allemaal zoals jij.

221
00:31:59,001 --> 00:32:01,502
Geniet ervan zolang het duurt.
Ik heb er vroeger nooit voor betaald.

222
00:32:33,744 --> 00:32:36,279
Hé, dat vond je niet erg
over de champagne, hè?

223
00:32:36,379 --> 00:32:37,913
Nee, nee. Het is oké.

224
00:32:38,332 --> 00:32:41,917
Ik weet niet wat er met Albert is gebeurd.
Hij heeft nog nooit drankjes gepusht.

225
00:32:48,133 --> 00:32:49,342
- Wat gebeurt er?

226
00:34:38,452 --> 00:34:39,618
Jean-Marie Ballard.

227
00:34:41,663 --> 00:34:43,038
Antoine LeCoeur.

228
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
Jojo Benini.

229
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
Nicolaas Ramsky.

230
00:34:52,799 --> 00:34:53,799
Dat is alles?

231
00:34:53,898 --> 00:34:55,668
Ja, meneer. Er zaten vijf in de cel.

232
00:34:55,768 --> 00:34:57,587
Dus deze vier plus Sartet heeft gelijk.

233
00:34:57,687 --> 00:34:59,221
- Oké, laten we gaan.

234
00:35:07,898 --> 00:35:09,774
Uw naam, achternaam en beroep.

235
00:35:10,692 --> 00:35:14,153
-Jean-Marie Ballard, elektronica
ingenieur.
-Hoe lang ben je al binnen?

236
00:35:15,447 --> 00:35:17,156
-Drie maanden.
-Waarvoor?

237
00:35:22,454 --> 00:35:23,704
Wat is er gebeurd?

238
00:35:26,833 --> 00:35:30,419
Ik was in Rome aan het voorbereiden
het alarmsysteem voor een sieradenshow.

239
00:35:31,963 --> 00:35:35,049
Je weet wel, van de Franse juwelier
expositie in de Villa Borghese.

240
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
Het display is miljoenen waard.

241
00:35:39,346 --> 00:35:41,305
Hoe dan ook, we hebben bijna een maand gewerkt.

242
00:35:42,432 --> 00:35:44,642
Ik was eerder klaar dan ik dacht
zou.

243
00:35:45,936 --> 00:35:47,686
Ik kwam onverwacht thuis.

244
00:35:49,773 --> 00:35:53,776
Ik wilde mijn vrouw verrassen.
En zij was...

245
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
Ik betrapte haar in bed met een andere man.
Ik verloor mijn hoofd.

246
00:36:02,452 --> 00:36:05,788
In de lade lag een pistool.
Ik pakte het en schoot.

247
00:36:07,874 --> 00:36:09,917
Je zat in dezelfde cel als Sartet.

248
00:36:11,628 --> 00:36:14,505
Hoe ging je met hem om? Goed?

249
00:36:14,631 --> 00:36:16,215
- Hij was de aardigste van allemaal.

250
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
En de enige met manieren.

251
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
- Nou, dat is het.

252
00:36:34,860 --> 00:36:38,737
Het hele plan voor de veiligheid
systeem
van de sieradenshow in de Villa
Borghese.

253
00:36:43,118 --> 00:36:45,244
Getekend door de man die het heeft geïnstalleerd.

254
00:36:57,716 --> 00:37:00,634
Behoorlijk slordig werk voor een ingenieur.

255
00:37:01,261 --> 00:37:03,721
Hij zat op handen en knieën in de
cel.

256
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Vond het niet grappig dat deze man
Zou hij zijn lef zo aan jou verspillen?

257
00:37:07,684 --> 00:37:08,804
Niet gezien de omstandigheden.

258
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
Deze man heeft nog nooit een gevangenis gezien.
Jaloerse echtgenoot, hij was een wrak.

259
00:37:14,190 --> 00:37:17,894
Klaar om op de schouder te huilen
van de
eerste man die naar hem wilde luisteren.

260
00:37:17,994 --> 00:37:21,238
Ik hoefde hem niet op te pompen,
laat het maar uitstromen.

261
00:37:22,324 --> 00:37:25,534
En elke dag vertelde hij me iets meer.
Wil je weten wat ik denk,

262
00:37:25,952 --> 00:37:27,945
Het is de beste deal van de eeuw.

263
00:37:28,045 --> 00:37:30,539
Ja, maar we willen geen moord.

264
00:37:31,124 --> 00:37:33,242
Dat is iets waar je niet zeker van kunt zijn
van tevoren.

265
00:37:33,342 --> 00:37:35,628
Wij willen het zeker weten.
Daarom praten we erover.

266
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
Luister, als je snoep wilt,
Ga de snoepwinkel van een oude dame beroven.

267
00:37:41,343 --> 00:37:43,761
-Is dat in mijn voordeel?
- Sergio.

268
00:37:44,971 --> 00:37:48,223
Persoonlijk vertrouw ik de ingenieur.
Hij klinkt oké voor mij.

269
00:37:50,769 --> 00:37:52,478
Jij bent degene die ik niet vertrouw.

270
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
-Mij?
-Ja, jij.

271
00:37:55,523 --> 00:37:57,308
Al, je hersenen zitten onder je riem.

272
00:37:57,408 --> 00:37:59,602
Je had ons bijna allemaal binnen
koude opslag vannacht

273
00:37:59,702 --> 00:38:01,862
spelletjes spelen in een hoerenhuis.

274
00:38:02,614 --> 00:38:04,490
Had je liever gehad dat ik het hier deed?

275
00:38:04,908 --> 00:38:06,859
Op 35-jarige leeftijd is de vraag zo simpel.

276
00:38:06,959 --> 00:38:08,527
Nou, op 65-jarige leeftijd is het nog eenvoudiger.

277
00:38:08,627 --> 00:38:10,871
Op dit moment kreeg ik een geweldige drang
om niet aan je baan te komen.

278
00:38:11,164 --> 00:38:12,998
Ik kan niet tegenspreken met een geweldige drang.

279
00:38:13,833 --> 00:38:15,368
Ik zal mijn idee ergens anders heen brengen.

280
00:38:15,468 --> 00:38:16,794
Niemand houdt je tegen.

281
00:38:17,379 --> 00:38:19,789
Wie gaat jouw kopen
$50 miljoen aan ijs?

282
00:38:19,889 --> 00:38:22,369
$50 miljoen aan stenen
Voor de halve prijs zoek ik iemand.

283
00:38:23,051 --> 00:38:24,301
O ja?

284
00:38:24,761 --> 00:38:28,138
Je kent veel hekken die ik zal uitzetten
vijf miljoen of zelfs twee in contanten?

285
00:38:28,556 --> 00:38:32,017
-Kun je er een noemen?
-En jij... Kun jij?

286
00:38:32,435 --> 00:38:33,852
Ja, dat kan ik.

287
00:38:40,735 --> 00:38:42,027
Wat is jouw voorstel?

288
00:38:42,487 --> 00:38:45,898
Blijf erbuiten totdat we er klaar voor zijn.
Verblijf in het appartement.

289
00:38:45,998 --> 00:38:47,741
Alleen buitenshuis ben je niet te vertrouwen.

290
00:38:49,035 --> 00:38:52,454
Oké, maar onthoud één ding.
Niemand ontslaat mij van een deal.

291
00:38:53,081 --> 00:38:54,824
Vooral toen ik hem binnenbracht.

292
00:39:08,263 --> 00:39:10,931
Operator, ik wil New York.

293
00:39:13,935 --> 00:39:18,939
Van persoon tot persoon voor de heer Tony Nicosia.
N-I-C-O-S-I-A.

294
00:39:19,649 --> 00:39:23,527
New York, 957-5000.

295
00:39:23,778 --> 00:39:27,134
Vittorio, niet waar?
hebben
Nog genoeg met al het land dat je hebt
gekocht?

296
00:39:27,234 --> 00:39:29,859
Wil je nog steeds meer en meer?

297
00:39:29,959 --> 00:39:33,404
Je zei dat nadat die man veilig was,
je zou stoppen met het bedrijf

298
00:39:33,504 --> 00:39:36,115
en we zouden teruggaan
naar het oude land om onze dagen te beëindigen.

299
00:39:36,215 --> 00:39:38,292
-Heb je zo'n haast om te sterven?
-

300
00:39:43,673 --> 00:39:46,842
Hallo? Ja, ja.

301
00:39:49,304 --> 00:39:55,142
Ik wil meneer Tony Nicosia spreken.
Vittorio Manalese.

302
00:39:56,561 --> 00:40:00,022
Manalees, dat klopt.

303
00:40:02,317 --> 00:40:05,319
Hallo, Tony? Het is Vittorio.

304
00:40:06,321 --> 00:40:08,197
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

305
00:40:09,616 --> 00:40:11,134
Is het daar drie uur 's nachts?

306
00:40:11,234 --> 00:40:13,494
Waarom kun je dat niet hebben?
dezelfde tijd als iedereen?

307
00:40:14,412 --> 00:40:16,955
Nee, het is deze keer geen zaken.

308
00:40:17,457 --> 00:40:19,500
Ik wilde een vakantie voorstellen.

309
00:40:20,126 --> 00:40:22,961
- Wat dacht je van een kleine pelgrimstocht
naar Rome, alleen wij twee?

310
00:40:24,547 --> 00:40:26,840
Er is geen haast, over twee of drie dagen.

311
00:40:27,926 --> 00:40:30,177
Wanneer was de laatste keer
wij hebben elkaar gezien?

312
00:40:30,678 --> 00:40:34,965
Nee, dat is 37 jaar.
Stuur mij uw aankomsttijd in Rome door.

313
00:40:35,065 --> 00:40:36,767
Ik zie je op het vliegveld.

314
00:40:37,185 --> 00:40:39,686
Je zult mij gemakkelijk herkennen.
Ik ben niets veranderd.

315
00:41:37,954 --> 00:41:41,290
-Vittorio!
-Antonio!

316
00:41:42,083 --> 00:41:45,077

Dus jij denkt van niet
beetje veranderen, hè?

317
00:41:45,177 --> 00:41:46,795
- Reken maar.
-

318
00:41:48,673 --> 00:41:50,299
LUXE FRANSE SIERADENTENTOONSTELLING
ROME

319
00:42:42,685 --> 00:42:44,394
- Heilige Moeder.

320
00:42:44,896 --> 00:42:47,397
- Spreek Frans.
- Ja, je hebt gelijk.

321
00:43:01,663 --> 00:43:03,830
Vilten insect. Lokaal alarm.

322
00:43:04,624 --> 00:43:07,376
Elektrisch oog in de raambasis.
Lokaal alarm.

323
00:43:11,089 --> 00:43:12,464
- Mike detecteren.

324
00:43:16,094 --> 00:43:17,511
Schokdetector.

325
00:43:50,586 --> 00:43:52,454
Alles is precies zoals in de plannen.

326
00:43:52,554 --> 00:43:55,465
Ja, alles is precies zoals in
de plannen, op één ding na.

327
00:43:56,384 --> 00:43:57,592
Kijk daar omhoog.

328
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
- Wat is dat?

329
00:44:02,223 --> 00:44:04,141
Ik zal het je later uitleggen.

330
00:44:25,121 --> 00:44:27,364
Zodra ze aangaan
hun alarmsysteem,

331
00:44:27,464 --> 00:44:28,824
De hel gaat losbarsten.

332
00:44:28,924 --> 00:44:30,868
Vanwege je horloge?

333
00:44:30,968 --> 00:44:33,754
Wat denk je,
Ik heb voor niets een goed horloge opgeofferd?

334
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
Ik kende alle systemen,
maar dit is nieuw voor mij.

335
00:45:46,160 --> 00:45:47,994
-Amerikaans, hè?
-Wat nog meer?

336
00:45:49,080 --> 00:45:50,406
Prachtig.

337
00:45:50,506 --> 00:45:52,074
En hoe werkt het, jouw systeem?

338
00:45:52,174 --> 00:45:53,409
Het is gebaseerd op kortegolven.

339
00:45:53,509 --> 00:45:57,704
Je steekt een vinger op, knikt met je hoofd,
de wijzers van een horloge, alles wat beweegt

340
00:45:57,804 --> 00:46:01,174
interfereert met de kortegolf, zie je?
En het zorgt ervoor dat het alarm afgaat.

341
00:46:22,655 --> 00:46:25,816
Dat doodt dit.
Ik denk dat het alles is
aangesloten bij de politie.

342
00:46:25,916 --> 00:46:28,152
Dat stond niet in het plan.
We hadden het eerder moeten weten.

343
00:46:28,252 --> 00:46:32,539
Kom op, oude vriend, het pakt je
naar beneden.
Hoe dan ook, het is echt geweldig om te zien
jij weer.

344
00:46:39,505 --> 00:46:41,381
Plak ze op!

345
00:46:43,217 --> 00:46:45,002
Hé, nooit zo.

346
00:46:45,102 --> 00:46:47,053
-Zoals dit, zie je?
-Begrijpen?

347
00:46:48,848 --> 00:46:50,716
Hoe oud is je kleinzoon, Vittorio?

348
00:46:50,816 --> 00:46:54,394
-Hij wordt binnenkort zeven. En de jouwe?
-Negen en een half.

349
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
Misschien kunnen de kinderen iets krijgen
van deze reis, zelfs als wij dat niet doen.

350
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
Zeg, Ton.

351
00:47:16,083 --> 00:47:18,159

Wist je dat over een paar weken,

352
00:47:18,259 --> 00:47:20,996
ze zijn in beweging
de hele show naar New York?

353
00:47:21,096 --> 00:47:23,248
Ja, ik heb erover gelezen in New York, ik
denk.

354
00:47:23,348 --> 00:47:25,959
Dus van de Villa Borghese tot de
luchthaven,

355
00:47:26,059 --> 00:47:30,096
om de Rome-Parijs-New York te krijgen
vliegtuig,
ze zullen de troepen oproepen en
de tanks.

356
00:47:30,723 --> 00:47:33,433
Voor 50 miljoen? Dat is zeker.

357
00:47:34,101 --> 00:47:36,136
En er is niets
wat we tijdens de reis kunnen doen.

358
00:47:36,236 --> 00:47:40,941
En bij de tussenstop in Parijs,
hetzelfde, alleen verschillende uniformen.

359
00:47:44,403 --> 00:47:48,406
En als ze in New York landen,
jij
vermenigvuldig je troepen en tanks met 10.

360
00:47:49,283 --> 00:47:53,161
Daar ben je bij de show in New York
met hetzelfde alarmsysteem.

361
00:47:53,621 --> 00:47:54,788
Vermenigvuldigd met 10.

362
00:47:59,835 --> 00:48:01,715
-
Mag ik u helpen, heren?

363
00:48:01,837 --> 00:48:05,632
-Ik neem dit vliegtuig, batterijen en
allemaal.
-Nou, ik neem...

364
00:48:07,093 --> 00:48:10,045
-Dit stel.
-Wil je ze in cadeauverpakking hebben?

365
00:48:10,145 --> 00:48:11,680
- Natuurlijk.

366
00:48:12,974 --> 00:48:15,350
Luister, ik heb een idee.

367
00:48:16,686 --> 00:48:19,012
Wat als dat vliegtuig
landt niet in New York?

368
00:48:19,112 --> 00:48:21,390
-Je bedoelt het kapen?
- Nou, waarom niet?

369
00:48:21,490 --> 00:48:22,975
Dat is oké als je in de politiek zit.

370
00:48:23,075 --> 00:48:27,946
U landt op een buitenlandse luchthaven,
ze kussen je, delen medailles uit.

371
00:48:28,197 --> 00:48:32,492
We landen op een buitenlandse luchthaven,
ze roepen het gedoe op.

372
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
Ik zie nog net de rode loper
direct naar de opsluiting.

373
00:48:36,497 --> 00:48:38,665
Luister, laten we er allebei over nadenken
het.

374
00:48:42,503 --> 00:48:45,088
- Als ik iets bedenk,
Ik stuur je iemand

375
00:48:46,382 --> 00:48:47,791
met de andere helft.

376
00:48:47,891 --> 00:48:49,968
Jij doet hetzelfde.

377
00:48:50,970 --> 00:48:53,806
En als we niets bedenken,
we ontmoeten elkaar over nog eens 40 jaar.

378
00:48:53,906 --> 00:48:55,716
Nou, waarom niet? Je verandert nooit een beetje.

379
00:49:32,261 --> 00:49:34,095
Kan ik u helpen, meneer?

380
00:49:35,306 --> 00:49:36,723
Meneer Manalese?

381
00:49:37,058 --> 00:49:38,058
Ja.

382
00:50:20,935 --> 00:50:24,020
Nou, hij heeft een geweldig idee, die Tony.

383
00:50:25,815 --> 00:50:28,983
Ik kom terug. Luister, Luigi.

384
00:50:29,318 --> 00:50:31,778
Zeg Theresa dat ze naar Menton moet gaan
en huur ons een groot huis,

385
00:50:32,279 --> 00:50:35,073
geïsoleerd, niet te ver
van de Italiaanse grens.

386
00:50:36,033 --> 00:50:38,902
-Heb je hier iets te drinken?
-Zeker. Wat zou je willen?

387
00:50:39,002 --> 00:50:42,163
Scotch, wodka, gin, wat je maar hebt.

388
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
- Leoni.

389
00:50:50,673 --> 00:50:52,757
Léoni, ik heb vijf vervalste paspoorten nodig.

390
00:50:53,092 --> 00:50:54,292
Voor wie?

391
00:50:54,392 --> 00:50:58,096
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne en ik.

392
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
-Wanneer kun je ze krijgen?
-O, over ongeveer een week.

393
00:51:02,810 --> 00:51:05,937
-Maar welke namen wil je?
-Iets eerlijk klinkend... Wacht.

394
00:51:07,022 --> 00:51:08,022
Eh...

395
00:51:08,156 --> 00:51:09,649
"Charles Bosquet."

396
00:51:12,862 --> 00:51:14,237
"Suzanne Haussmann."

397
00:51:17,658 --> 00:51:18,867
"René Perrère."

398
00:51:19,618 --> 00:51:21,035
"André Spontini."

399
00:51:24,248 --> 00:51:26,833
En "Robert Levalois." Dat maakt vijf.

400
00:51:27,168 --> 00:51:28,785
Je kunt dit niet doen! Ik heb mijn rechten!

401
00:51:28,885 --> 00:51:32,581
Mijn God, ik ga vallen!
Ik ga een klacht indienen bij je chef.

402
00:51:32,681 --> 00:51:34,507
Dat klopt, ik ga...

403
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
Oké, ik luister.

404
00:51:39,180 --> 00:51:41,931
Wat wil je dat ik zeg?
Ik begrijp het niet.

405
00:51:44,685 --> 00:51:48,772
Wil je een klacht indienen bij de chef?
Nou, hier is je kans. Ik luister.

406
00:51:49,982 --> 00:51:52,893
Ik was in diepe slaap.
Ze stormden mijn kamer binnen en

407
00:51:52,993 --> 00:51:56,029
zette alles op zijn kop.
Niet dat ze iets hebben gevonden.

408
00:51:56,197 --> 00:51:58,357
Ik heb niets te verbergen.
Welk recht hebben zij om...

409
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
Dat is alles?

410
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
Ja, dat is alles.

411
00:52:04,205 --> 00:52:05,497
Ik wil een advocaat. ik...

412
00:52:10,920 --> 00:52:13,600
Kijk, inspecteur, ik zal verkouden worden.
Ik heb een delicate constitutie.

413
00:52:33,234 --> 00:52:34,434
Ik zal je wat vertellen.

414
00:52:34,534 --> 00:52:38,313
We zullen de rommel vergeten
als je redelijk bent

415
00:52:38,413 --> 00:52:39,948
en jij helpt ons.

416
00:52:41,784 --> 00:52:43,368
Betekent dit iets voor jou?

417
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
"PascaI Astalde."

418
00:52:51,043 --> 00:52:53,628
Pardon, inspecteur. Ik weet de naam niet.

419
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
En de foto.
Ken jij het gezicht ook niet?

420
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
Nee.

421
00:52:59,260 --> 00:53:00,844
Heb jij de tweede tas?

422
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
Hé, wacht even. Is dat niet Sartet?

423
00:53:05,391 --> 00:53:07,100
Slimme jongen, Robel.

424
00:53:07,726 --> 00:53:09,004
Je hebt alles bedacht.

425
00:53:09,104 --> 00:53:12,264
Dit zijn de valse papieren die Sartet had
op hem toen hij werd gearresteerd, toch?

426
00:53:12,364 --> 00:53:14,774
Robel, wie heeft dit werk gedaan?

427
00:53:18,279 --> 00:53:23,908
Het is geen slecht werk, inspecteur.
Ik heb beter gezien, maar het is goed genoeg.

428
00:53:24,493 --> 00:53:27,620
Ik wil geen mening.
Ik wil een naam en adres.

429
00:53:27,997 --> 00:53:31,449
Ik opereer niet zo.
Ik kan het niet
het. Inspecteur, ik kan het gewoon niet.

430
00:53:31,549 --> 00:53:35,086
-Professioneel geweten?
-Ja, dat is zo.

431
00:53:35,796 --> 00:53:38,164
Je weet dat ik dat niet kan
Ik zal u een adres vertellen, inspecteur.

432
00:53:38,264 --> 00:53:39,883
Kijk, ik ben niet zoals jij.

433
00:53:40,634 --> 00:53:42,802
Ik geef je er een. Een goede.

434
00:53:43,095 --> 00:53:45,847
Hoofdbureau van politie.
Om even af ​​te koelen. Haal hem weg.

435
00:53:47,308 --> 00:53:48,683
-Inspecteur!
-Ja!

436
00:53:49,810 --> 00:53:53,229
Ik kan de naam van de straat niet bedenken,
maar ik kan je erheen brengen.

437
00:54:38,359 --> 00:54:39,809
- Wie is het?

438
00:54:39,909 --> 00:54:42,320
-Ik ben het, Raymond.
- Het is Raymond.

439
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
- Laat hem binnen.

440
00:55:03,550 --> 00:55:04,634
- Ben jij Malik?

441
00:55:05,469 --> 00:55:07,045
Neem me niet kwalijk. Hebben wij elkaar ontmoet?

442
00:55:07,145 --> 00:55:10,556
We gaan verder met de introducties.
Neem dit stel mee,

443
00:55:10,891 --> 00:55:14,602
en zet Robel onderweg af.
Herken jij deze?

444
00:55:19,149 --> 00:55:20,858
Ik maak geen identiteitsfoto's.

445
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
Zoals je ziet is mijn vakgebied kunstfotografie.

446
00:55:29,576 --> 00:55:31,953
Luister, Malik. Luister naar mij.

447
00:55:32,955 --> 00:55:37,117
Ik zou kunnen worden overgehaald om het te vergeten
over je artistieke fotografie.

448
00:55:37,217 --> 00:55:40,211
Sartet heeft papieren nodig. Jij hebt deze gemaakt.

449
00:55:40,671 --> 00:55:43,339
Hij heeft dus weer een setje van jou nodig.
Heb je hem gezien?

450
00:55:43,924 --> 00:55:46,092
Kijk, inspecteur, dat is allemaal verleden tijd.

451
00:55:46,510 --> 00:55:49,387
Zie je niet dat ik documenten heb opgegeven?
Anders zou ik niet rommelen

452
00:55:49,487 --> 00:55:51,848
rond met vuile foto's.
Dat is logisch, nietwaar?

453
00:56:02,860 --> 00:56:05,319
En vraag me niet of ik een zoekopdracht heb
bevel.

454
00:56:33,057 --> 00:56:34,682
-
-Ah.

455
00:56:35,434 --> 00:56:36,851
Nou, hier heb je het.

456
00:56:37,811 --> 00:56:39,687
Ik denk dat we de jackpot hebben gewonnen.

457
00:56:51,992 --> 00:56:53,493
"Levalois, Robert."

458
00:56:56,747 --> 00:56:57,955
"Perrere, René."

459
00:57:00,042 --> 00:57:01,501
'Bosquet, Charles.'

460
00:57:02,544 --> 00:57:04,295
"Spontini, André."

461
00:57:06,006 --> 00:57:07,590
"Haussmann, Suzanne."

462
00:57:16,850 --> 00:57:18,267
Welke is voor Sartet?

463
00:57:18,644 --> 00:57:22,355
Geen van hen, inspecteur.
Sartet is te heet om te hanteren.

464
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
Niemand zal hem nu aanraken. Hij is slecht
nieuws.

465
00:57:28,278 --> 00:57:30,363
Ik wil de foto's van deze paspoorten.

466
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
De foto's, Malik.

467
00:57:35,035 --> 00:57:38,037
Ik zal de plek uit elkaar scheuren.
Je weet dat ik ze zal vinden.

468
00:57:39,039 --> 00:57:40,540
Dus waarom geef je ze niet aan mij?

469
00:57:41,583 --> 00:57:44,544
Daar, inspecteur. Eerlijk tegenover God.

470
00:57:55,931 --> 00:57:58,683
Het is het negatieve.
Maar ik zweer dat je Sartet niet zult vinden.

471
00:58:00,519 --> 00:58:03,062
Je kunt het zelf zien.
Ik ga het nu ontwikkelen.

472
00:58:30,424 --> 00:58:31,924
Verdomme! Ze zijn blootgesteld.

473
00:58:36,722 --> 00:58:38,931
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.

474
00:58:44,062 --> 00:58:45,104
Haal hem weg.

475
00:58:48,275 --> 00:58:50,359
-Ontwikkel het toch. Je weet het nooit.
-Mmm-hmm.

476
00:58:50,861 --> 00:58:52,061
- Inspecteur.
-Ja?

477
00:58:52,161 --> 00:58:53,196
- Kijk hier eens naar.

478
00:58:58,827 --> 00:59:01,996
-Dit moeten heel bijzondere vrienden zijn.
-Vier van hen.

479
00:59:03,707 --> 00:59:06,500
Jij neemt de eerste twee.
Ik doe de andere twee.

480
00:59:06,960 --> 00:59:08,794
Ik begin met deze Léoni.

481
00:59:09,463 --> 00:59:12,924
We vertrekken als de paspoorten zijn
zijn vast. En Sartet?

482
00:59:13,634 --> 00:59:15,152
Over een paar minuten is hij onderweg.

483
00:59:15,252 --> 00:59:16,336
-Wie rijdt er?
-Jeanne.

484
00:59:16,436 --> 00:59:18,387
Zeg haar dat ze niet te snel moet gaan.

485
00:59:20,766 --> 00:59:22,475
-Baas.
-Wat?

486
00:59:24,019 --> 00:59:25,186
Het gaat over Malik.

487
00:59:26,980 --> 00:59:28,890
Een tijdje geleden vertelde ik je...

488
00:59:28,990 --> 00:59:31,275
Ik zei toch dat hij je nummer niet had.

489
00:59:31,652 --> 00:59:34,312
-Heeft hij het of niet?
- Dat doet hij niet, baas. Hij heeft het niet.

490
00:59:34,412 --> 00:59:36,530
- Nou, dan.
-Maar hij heeft de mijne.

491
00:59:37,032 --> 00:59:39,659
Daarmee kunnen ze erachter komen
waar ik werk, zie.

492
00:59:43,789 --> 00:59:45,531
Maar je zult zien. Er zal niets gebeuren.

493
00:59:45,631 --> 00:59:48,201
Hij is niet het soort dat praat.
Er zal niets gebeuren.

494
00:59:48,301 --> 00:59:52,672
Dat klopt. Er zal niets gebeuren,
behalve een bezoek van de politie op een dag.

495
01:00:10,190 --> 01:00:11,649
Ik haal meneer Manalese.

496
01:00:17,197 --> 01:00:18,481
Stop niet onderweg.

497
01:00:18,581 --> 01:00:21,033
De villa ligt aan de San Remo-weg,
bij de afrit naar Menton.

498
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
Wil je mij zien?

499
01:00:28,000 --> 01:00:30,285
-Bent u meneer Manalese?
-Ja.

500
01:00:30,385 --> 01:00:32,465
-Hoofdinspecteur Le Goff.
- Ik ben blij je te ontmoeten.

501
01:00:33,005 --> 01:00:35,381
Ik zou het graag aan een van uw medewerkers willen vragen
een paar vragen.

502
01:00:35,799 --> 01:00:37,792
Ik zal hem voor je halen. Hoe heet hij?

503
01:00:37,892 --> 01:00:38,892
Leoni.

504
01:00:40,053 --> 01:00:42,463
Oh, nu ik erover nadenk, Léoni. Ik schoot
hij.

505
01:00:42,563 --> 01:00:46,092
Het moet twee, drie maanden geleden zijn geweest.

506
01:00:46,192 --> 01:00:48,052
Ik kan het opzoeken in mijn boeken.

507
01:00:48,152 --> 01:00:50,563
Vind je het erg om mij te vertellen waarom hij ontslagen is?

508
01:00:50,689 --> 01:00:54,150
Het kwam niet door zijn werk, zie je.
Het is een soort gevoelig onderwerp.

509
01:00:55,652 --> 01:00:57,312
Hoe bedoel je, gevoelig?

510
01:00:57,412 --> 01:00:59,063
Nou, omdat ik geen bewijs heb.

511
01:00:59,163 --> 01:01:01,524
Op een dag was hij aan het bellen.

512
01:01:01,624 --> 01:01:07,079
Een grappig soort telefoontje, zoiets
over rijbewijzen en paspoorten.

513
01:01:07,289 --> 01:01:09,532
Het klonk alsof hij aan het maken was
een beetje extra aan de zijkant

514
01:01:09,632 --> 01:01:11,250
met enkele duistere deals.

515
01:01:11,710 --> 01:01:12,877
Valse documenten?

516
01:01:13,712 --> 01:01:16,630
Ik wist het niet zeker,
maar ik voelde me veiliger om van hem af te komen.

517
01:01:19,801 --> 01:01:21,427
Je had de politie moeten waarschuwen.

518
01:01:22,220 --> 01:01:24,505
Ja, ik weet het,
maar ik zei toch dat ik het niet kon bewijzen.

519
01:01:24,605 --> 01:01:29,560
Bovendien is hij ook Siciliaans.
Ik wilde het
geef hem een pauze, maar niet hier.

520
01:01:30,270 --> 01:01:35,850
Kijk, inspecteur, dit is een gezin
zaken.
En ik ben van plan met pensioen te gaan naar Sicilië
binnenkort

521
01:01:35,950 --> 01:01:38,110
en ik wil met een goed gevoel vertrekken
reputatie.

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,131
Deze paspoorten... Ik denk het niet
weet je iets over hen?

523
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
"Bosket."

524
01:01:48,997 --> 01:01:50,122
"Perrere."

525
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
"Levalois."

526
01:01:53,460 --> 01:01:56,128
Het is een echte kaart van Parijs.

527
01:01:56,755 --> 01:01:58,798
Nee, het betekent niets voor mij.

528
01:02:02,511 --> 01:02:04,428
Hoe zit het nu met deze foto's?

529
01:02:14,231 --> 01:02:16,190
Het is een grap.

530
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Dat klopt, meneer Manalese,
een slechte grap voor ons.

531
01:02:20,654 --> 01:02:23,906
Een licht dat te vroeg aanging,
en we zijn terug waar we begonnen.

532
01:02:25,117 --> 01:02:26,575
Let niet op mij.

533
01:02:58,191 --> 01:03:03,237
-Ik zal niet zeggen: "Tot ziens."
-Het is geen probleem, inspecteur.

534
01:03:03,655 --> 01:03:06,449
Kom gerust langs. Het is geen moeite.

535
01:03:48,116 --> 01:03:49,873
-Wat zou je willen?
-Vruchtensap, alstublieft.

536
01:03:49,973 --> 01:03:51,535
-Sinaasappelsap of...
-Wat dan ook.

537
01:04:02,756 --> 01:04:04,048
Bedankt.

538
01:04:23,151 --> 01:04:26,103
Loop naar de stoeprand
IEMAND WACHT OP JE.

539
01:04:26,203 --> 01:04:29,073
- Beide teams staan opgesteld
voor het tweede kwartaal

540
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
van deze kampioenswedstrijd.
Daar gaan ze.

541
01:04:33,620 --> 01:04:35,177
Glimlach en doe alsof je tegen mij praat.

542
01:04:35,277 --> 01:04:37,289
-Monique, nee! Kijk hier niet naar
manier.

543
01:04:38,458 --> 01:04:41,293
Luister maar. Ik ga weg, Monique.

544
01:04:42,379 --> 01:04:43,796
Ik verlaat Europa voorgoed.

545
01:04:45,257 --> 01:04:47,967
Door mij heb je problemen gehad.
Maar dat is nu voorbij.

546
01:04:48,635 --> 01:04:50,962
Monique, waar huil je om?

547
01:04:51,062 --> 01:04:54,306
Je bent klaar met advocaten,
pakketjes versturen en bezoekdagen.

548
01:04:55,725 --> 01:04:57,810
Neem het van mij over, wil je?

549
01:04:58,478 --> 01:05:00,145
-Wat is de score?
-Twee tegen één.

550
01:05:00,480 --> 01:05:03,732
-Wat is daar beneden aan de hand?
-Niets. Ze is aan het kletsen met een vriendin.

551
01:05:04,109 --> 01:05:06,068
Wat een mooie opname van Zeeman!

552
01:05:08,154 --> 01:05:10,823
Ik stuur je geld zodra ik het heb
naar waar ik heen ga.

553
01:05:12,659 --> 01:05:14,493
Aldo zal het naar een postbus sturen. doos.

554
01:05:16,538 --> 01:05:18,664
Nou, dat is het.

555
01:05:20,417 --> 01:05:22,334
Ik wilde niet weggaan
zonder afscheid te nemen.

556
01:05:24,379 --> 01:05:25,504
Zorg goed voor jezelf, zus.

557
01:08:03,288 --> 01:08:06,407
- Ik heb nooit iemand gezien
Ik dood een vis op zo'n vreselijke manier.

558
01:08:06,507 --> 01:08:08,083
Je hebt niet veel gezien.

559
01:09:11,898 --> 01:09:14,809
Luister, lieverd. Je moet het niet vertellen
je moeder, je zag me hier.

560
01:09:14,909 --> 01:09:16,101
Waarom niet?

561
01:09:16,201 --> 01:09:18,695
Omdat je moeder
wil niet dat ik ga zwemmen.

562
01:09:28,581 --> 01:09:31,625
Beloof je dat je dat niet zult doen, Roberto?
Wil je het niemand vertellen?

563
01:10:41,654 --> 01:10:45,657
- Luister, jij.
Vanaf nu geen druppel drank meer.

564
01:10:46,326 --> 01:10:49,244
- Snap je het?
-Maak je geen zorgen. Ik weet wanneer ik moet stoppen.

565
01:10:49,662 --> 01:10:52,748
Ik hoop het. Goedenavond, Sartet.

566
01:10:59,923 --> 01:11:02,341
Oké. Het is voor de dag erna
morgen.

567
01:11:03,801 --> 01:11:04,919
Het zullen er acht zijn.

568
01:11:05,019 --> 01:11:07,554
Vier juweliers, drie bewakers

569
01:11:08,139 --> 01:11:10,515
en een man van de verzekeringsmaatschappij.

570
01:11:11,517 --> 01:11:13,510
Hij komt morgen aan vanuit Londen.

571
01:11:13,610 --> 01:11:15,520
Hij heeft een kamer in het Minerva Hotel.

572
01:11:16,564 --> 01:11:20,233
Zijn naam is Evans. Edward J. Evans.

573
01:11:22,862 --> 01:11:24,662
-
Passagier Evans.

574
01:11:24,781 --> 01:11:27,608
Passagier Evans wordt vriendelijk verzocht

575
01:11:27,708 --> 01:11:30,410
contact opnemen met het informatieloket.

576
01:11:41,214 --> 01:11:44,299
Pardon, alstublieft.
Ik ben meneer Evans. Heb je mij gebeld?

577
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Meneer Evans? Ik ben Mario Bianci,
Italiaanse veiligheidspolitie.

578
01:11:49,138 --> 01:11:50,714
Ik moet je naar je hotel brengen.

579
01:11:50,814 --> 01:11:54,593
Dat is erg aardig van je. Bedankt.
Ik ben in de Minerva, nietwaar?

580
01:11:54,693 --> 01:11:56,770
Dat klopt. Alsjeblieft.

581
01:12:15,915 --> 01:12:17,374
De Minerva.

582
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
Bedankt.

583
01:12:37,979 --> 01:12:40,772

Eduard Evans. Ik heb een reservering.

584
01:12:42,275 --> 01:12:44,443
Dat klopt, meneer. Voor één nacht, ik
geloof.

585
01:12:44,944 --> 01:12:47,362
-Ja.
-Kamer 332.

586
01:12:56,956 --> 01:12:59,116
- Dank je.
- Dank u, meneer.

587
01:13:44,504 --> 01:13:45,942
Hier zijn uw paspoorten.

588
01:13:46,042 --> 01:13:48,479
Ze zijn gecontroleerd door de politie.
U mag aan boord van het vliegtuig stappen.

589
01:13:48,579 --> 01:13:49,579
- Dhr. Packard?
-Ja.

590
01:13:50,593 --> 01:13:52,010
Meneer Vallick.

591
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
- Dhr. Goudenstein.
-Bedankt.

592
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
- Dhr. Van Peters.
-Bedankt.

593
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
Meneer Evans.

594
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Meneer Maxwell.

595
01:14:09,362 --> 01:14:10,862
- Dhr. Peccio.
-Bedankt.

596
01:14:12,198 --> 01:14:13,573
Meneer Stern.

597
01:14:34,262 --> 01:14:36,419
-
Verenigde Overseas Airlines.

598
01:14:36,519 --> 01:14:40,600
Laatste oproep voor vlucht 404 naar New York
Stad.

599
01:14:40,726 --> 01:14:42,326
Poort 10.

600
01:14:46,023 --> 01:14:48,020
-
Kapitein Kern en zijn bemanning

601
01:14:48,120 --> 01:14:52,688
verwelkomen u graag aan boord
Vlucht 404 van United Overseas Airlines

602
01:14:52,788 --> 01:14:54,406
Rome-Parijs-New York.

603
01:14:55,241 --> 01:14:59,536
Verenigde Overseas Airlines
404
vraagt toestemming om te taxiën.

604
01:15:00,121 --> 01:15:05,000
- Verenigd Overzee
Luchtvaartmaatschappijen
404 mag taxiën op baan 25.

605
01:15:16,679 --> 01:15:19,594
- Dat zullen we doen
vliegen op een hoogte van 35.000 voet

606
01:15:19,694 --> 01:15:22,017
met een snelheid van 530 mijl per uur.

607
01:15:22,602 --> 01:15:24,970
We zullen aankomen in Paris Orly, onze volgende
stop,

608
01:15:25,070 --> 01:15:27,272
om 12.30 uur plaatselijke tijd.

609
01:15:38,743 --> 01:15:42,704
-
United Overseas Airlines-vlucht 404,

610
01:15:43,122 --> 01:15:49,252
Rome-New York,
is zojuist geland op Parijs Orly.

611
01:15:50,129 --> 01:15:55,717
Passagiers voor New York
instappen bij Gate 12.

612
01:16:29,335 --> 01:16:33,546
United Overseas Airlines-vlucht 404

613
01:16:33,881 --> 01:16:39,678
want New York stapt nu in bij Gate 12.

614
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
Natuurlijk, heren,
u mag aan boord blijven.

615
01:17:49,582 --> 01:17:51,616
-Ik ben mevrouw Evans.
-Ja?

616
01:17:51,716 --> 01:17:53,835
Mijn man zit in het vliegtuig
die uit Rome is aangekomen.

617
01:17:53,961 --> 01:17:55,495
We zouden elkaar hier ontmoeten.

618
01:17:55,595 --> 01:17:56,663
-Evans?
-Ja.

619
01:17:56,763 --> 01:17:58,340
Een ogenblik alstublieft.

620
01:18:01,510 --> 01:18:05,088
Meneer Evans, meneer Evans,

621
01:18:05,188 --> 01:18:08,133
Neem contact op met mevrouw Evans.

622
01:18:08,233 --> 01:18:11,603
Meneer Evans, meneer Evans,

623
01:18:11,771 --> 01:18:14,189
Neem contact op met mevrouw Evans.

624
01:18:18,201 --> 01:18:20,604
-Mijn man heeft een speciale missie.
-Ja?

625
01:18:20,704 --> 01:18:23,523
-Hij is bij de...
-O ja, ik begrijp het.

626
01:18:23,623 --> 01:18:27,444
Maar uw man bleef in het vliegtuig.
U kunt direct aan boord gaan.

627
01:18:27,544 --> 01:18:29,184
-Bedankt.
-Wilt u mij alstublieft volgen.

628
01:18:29,288 --> 01:18:33,241
Mijn man nodigde mij uit om mee te gaan op zijn reis
omdat ik nog nooit in New York ben geweest.

629
01:18:33,341 --> 01:18:34,341
Oh?

630
01:18:36,670 --> 01:18:38,630
-In de eerste klas, mevrouw.
- Goed, dank je.

631
01:19:50,619 --> 01:19:52,988
Mademoiselle, er is een fout gemaakt.

632
01:19:53,088 --> 01:19:55,085
-Ik kom terug uit het vliegtuig...
-

633
01:19:55,185 --> 01:19:56,374
Pardon.

634
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
Ja?

635
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
Ja. Het is een oproep voor u, mevrouw Evans.

636
01:20:03,466 --> 01:20:05,091
Hallo? Ja.

637
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
Ja meneer, ik spreek Frans.
Wie ben je?

638
01:20:08,762 --> 01:20:11,723
Franse veiligheidspolitie.

639
01:20:11,932 --> 01:20:14,517
Ik heb een zeer vertrouwelijk bericht voor
jij.

640
01:20:15,144 --> 01:20:18,354
Je man is nog steeds in Rome.
Hij zit morgen in het vliegtuig,

641
01:20:18,647 --> 01:20:22,734
dezelfde luchtvaartmaatschappij, dezelfde vlucht, dezelfde tijd.
Uw stoel is gereserveerd.

642
01:20:25,196 --> 01:20:29,608
Vertrouwelijk, de echte juwelen
Zal ik morgen in het vliegtuig zitten.

643
01:20:29,708 --> 01:20:31,034
De zending van vandaag is een dummy.

644
01:20:31,327 --> 01:20:33,912
Het is een extra veiligheidsmaatregel.

645
01:20:34,413 --> 01:20:36,831
Ja, heel erg bedankt.
Ik neem het vliegtuig van morgen.

646
01:20:37,416 --> 01:20:40,660
Ik kan dit vliegtuig niet nemen.
Ik moet mijn koffers gaan halen.

647
01:20:40,760 --> 01:20:43,087
Bedankt. Hartelijk dank.

648
01:20:48,010 --> 01:20:49,410
- Let op, alstublieft.

649
01:20:50,054 --> 01:20:54,841
Verenigde Overseas Airlines,
Vluchtnummer 404,

650
01:20:54,941 --> 01:20:58,853
bestemming New York, nu instappen.

651
01:21:05,736 --> 01:21:10,565
Pardon. Ik wil
telefoon Rome, Hotel Minerva.

652
01:21:10,665 --> 01:21:13,451
De Rome-gidsen
zijn daar, mevrouw.

653
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
Bedankt.

654
01:21:43,524 --> 01:21:49,362
Pardon. Ik wil 46-34-40,
Rome, HotelI Minerva.

655
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

656
01:21:53,033 --> 01:21:56,452
Ik ben blij u aan boord te mogen verwelkomen
deze SuperDC-8.

657
01:21:57,496 --> 01:22:00,999
We vertrekken van
Luchthaven Orly in ongeveer 10 minuten.

658
01:22:01,542 --> 01:22:03,668
Het weer onderweg ziet er redelijk goed uit.

659
01:22:04,169 --> 01:22:07,505
De westelijke winden
zijn niet zo sterk als gewoonlijk,

660
01:22:08,007 --> 01:22:09,841
dus onze vlucht zou heel gemakkelijk moeten zijn.

661
01:22:16,849 --> 01:22:20,184
Wij zullen aankomen
Internationale luchthaven van New York

662
01:22:21,061 --> 01:22:24,188
in ongeveer zeven uur en vijftien minuten.

663
01:22:25,190 --> 01:22:29,027
Ik zal je verdere informatie geven
over onze vlucht van tijd tot tijd.

664
01:22:30,029 --> 01:22:31,195
Bedankt voor uw aandacht.

665
01:22:32,072 --> 01:22:34,032
- Dakar, in stand 3.

666
01:23:34,426 --> 01:23:38,004
Hallo. Ja, dank je.

667
01:23:38,104 --> 01:23:40,181
Teheran, stand 5.

668
01:23:55,030 --> 01:23:59,025
Hallo. Ja, dank je.

669
01:23:59,125 --> 01:24:01,277
U hebt Rome, mevrouw. Stand 7.

670
01:24:01,377 --> 01:24:02,453
Dank je.

671
01:24:05,499 --> 01:24:10,294
Hallo, Hotel Minerva?
Ik wil met meneer Evans spreken.

672
01:24:11,296 --> 01:24:13,296
E-V-A-N-S.

673
01:24:44,087 --> 01:24:46,664
- Hallo, Bordier. Hoe is het met je?
- Oké, denk ik.

674
01:24:48,167 --> 01:24:49,667
Rook je nog steeds niet?

675
01:24:50,002 --> 01:24:52,044
Nee, ik rook nog steeds niet.

676
01:24:52,880 --> 01:24:54,956
Luister, blijf weg
van de special van vandaag. Het is verschrikkelijk.

677
01:24:55,056 --> 01:24:56,654
Ik wil gewoon wat koffie. We aten bij Orly.

678
01:24:56,754 --> 01:24:57,952
Heb je je hardware verzonden?

679
01:24:58,052 --> 01:25:00,288
Over vier uur is het in New York.
Ik kan nu ontspannen.

680
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
Hoe gaat het met Sartet?

681
01:25:02,598 --> 01:25:06,134
Het gaat nergens heen. Ik kom leeg terug.

682
01:25:06,234 --> 01:25:07,560
-Tot snel.
-Doei!

683
01:25:10,814 --> 01:25:13,170
-
Dit is uw kapitein die spreekt.

684
01:25:13,270 --> 01:25:16,603
- Meneer.
-Onze snelheid is 525 mijl per uur.

685
01:25:16,703 --> 01:25:20,698
We zullen in New York aankomen
in drie uur en 45 minuten.

686
01:25:21,200 --> 01:25:22,408
Bedankt voor uw aandacht.

687
01:25:22,993 --> 01:25:24,068
Nee, bedankt.

688
01:25:24,168 --> 01:25:26,568
O ja, lieverd,
Ik zal een beetje champagne hebben.

689
01:25:34,755 --> 01:25:40,092
New Yorkse radio uit
Verenigd Overzee
Luchtvaartmaatschappijen 404. Kopieer Gander.

690
01:25:40,844 --> 01:25:47,509
Positie 54 noord, 40 west, 17:05.

691
01:25:47,609 --> 01:25:49,636
Vluchtniveau 350.

692
01:25:49,736 --> 01:25:51,679

Mijn bagage bleef in het vliegtuig.

693
01:25:51,779 --> 01:25:53,397
Mijn man is niet in Rome.

694
01:25:53,857 --> 01:25:57,568
Er is geen reservering voor morgen
vliegtuig op naam van Evans.

695
01:25:58,237 --> 01:26:01,564
Je hebt mij zelf gebeld,
en je zei dat ik die vlucht niet moest nemen.

696
01:26:01,664 --> 01:26:04,158
Ik wil het weten
wat er met mijn man is gebeurd.

697
01:26:04,493 --> 01:26:07,328
-Ik eis dat je...
-Mevrouw, probeer kalm te blijven.

698
01:26:07,830 --> 01:26:09,864
Allereerst heb ik u niet gebeld.

699
01:26:09,964 --> 01:26:14,293
Ten tweede zijn we er zeker van dat het een man is
genaamd Evans zat in dat vliegtuig.

700
01:26:14,503 --> 01:26:18,381
Nou, het was mijn man niet.
Ik ben zelf in het vliegtuig gestapt.

701
01:26:19,341 --> 01:26:22,576
- Jij
zijn
verzonden naar New York International
Luchthaven

702
01:26:22,676 --> 01:26:23,676
via straal 585.

703
01:26:23,775 --> 01:26:25,839
Nantucket-jet 62 Riverhead,

704
01:26:25,939 --> 01:26:28,266
handhaaf vluchtniveau 350.

705
01:26:29,518 --> 01:26:33,604
New York Center, Overseas 404-kopie,
oké.

706
01:26:33,730 --> 01:26:38,192
Mijn schatting herzien. New York, 20.30 uur.

707
01:27:36,209 --> 01:27:38,169
Beweeg niet. Zet deze aan.

708
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
Niemand beweegt.

709
01:28:34,518 --> 01:28:38,229
Ik zal niets doen
dat zou mijn passagiers in gevaar kunnen brengen.

710
01:28:38,522 --> 01:28:40,640
Doe wat we zeggen.
Zo niet, dan redden we het zonder jou.

711
01:28:40,740 --> 01:28:43,025
Jij, buiten. We bellen je als we dat nodig hebben
jij.

712
01:28:51,201 --> 01:28:55,246
Ga zitten. Jij, sta op. Hij neemt het over.

713
01:29:24,443 --> 01:29:25,609
Ga je gang.

714
01:29:29,364 --> 01:29:30,364
Hetzelfde.

715
01:29:37,372 --> 01:29:41,500
Centrum New York,
Overzee 404. Vraag toestemming voor afdaling aan.

716
01:29:42,377 --> 01:29:44,670
-
Overzee 404, New York Center.

717
01:29:44,880 --> 01:29:47,465
U bent goedgekeurd voor vluchtniveau 200.

718
01:29:47,591 --> 01:29:50,593
Vanuit uw huidige positie,
ga verder naar het strandkruispunt

719
01:29:50,719 --> 01:29:55,723
dan Deer Park en radarvector
naar de
ILS definitieve nadering baan 22.

720
01:29:56,558 --> 01:29:59,218
New York Center, overzee 404.

721
01:29:59,318 --> 01:30:02,313
Hierbij dalen we af naar vluchtniveau 200
tijd.

722
01:30:13,366 --> 01:30:14,366
Nee.

723
01:30:16,745 --> 01:30:17,745
Nee.

724
01:30:37,015 --> 01:30:38,015
Nee.

725
01:30:52,823 --> 01:30:53,823
Dat is hem!

726
01:30:56,576 --> 01:30:58,869
Dat is hem, met zo'n donkere bril
één.

727
01:30:59,037 --> 01:31:00,621
Mevrouw, weet u het zeker?

728
01:31:01,164 --> 01:31:04,867
- Weet je het absoluut zeker?
-Ik zeg je, dat is hem.

729
01:31:04,967 --> 01:31:06,752
-Is hij op kantoor?
-Ik denk het wel.

730
01:31:10,423 --> 01:31:11,465
Le Goff.

731
01:31:21,017 --> 01:31:22,301
Wat is er met jou aan de hand?

732
01:31:22,401 --> 01:31:25,855
Sartet zit in het vliegtuig van New York,
die met de juwelen.

733
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Geef me New York, nu meteen.

734
01:31:43,206 --> 01:31:44,915
Bel New York, nu meteen.

735
01:31:46,168 --> 01:31:47,168
Hm.

736
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
- Geef me een vuurtje.

737
01:32:51,942 --> 01:32:54,222
-
Kennedy-grond, ongeveer 24.

738
01:32:55,237 --> 01:32:57,021
- Nu 24, Kennedy grond...

739
01:32:57,121 --> 01:33:00,074
Overseas 404 zal over 20 landen
minuten.

740
01:33:00,533 --> 01:33:02,743
-Eh, kun je de overloop tegenhouden?
-Hoe lang?

741
01:33:03,536 --> 01:33:05,829
-Tien minuten.
-O, dat kunnen we wel regelen.

742
01:33:09,501 --> 01:33:12,036
Geef mij het hoofdbureau van de politie van Parijs,
Hoofdinspecteur Le Goff.

743
01:33:12,136 --> 01:33:14,964
Overzeese 404, vertraging landing 10 minuten.

744
01:33:16,508 --> 01:33:21,303
Overzee 404, New York Center.
Overzee 404, New York Center.

745
01:33:21,680 --> 01:33:25,683
Handhaaf vluchtniveau I 200
in het Deer Park-holdingspatroon.

746
01:33:26,017 --> 01:33:29,103
Verwacht naderingsklaring
niet vóór 20.40 uur vanwege verkeersdrukte.

747
01:33:30,355 --> 01:33:33,774
New York Center, Overzee 404, wilco.

748
01:34:04,639 --> 01:34:06,966
-
Overzee 404, New York Center.

749
01:34:07,066 --> 01:34:09,552
Na uw landing,
u moet doorgaan naar poort 107,

750
01:34:09,652 --> 01:34:12,847
die zich in het noorden bevindt
andere kant van de luchthaveninstallaties,

751
01:34:12,947 --> 01:34:14,898
om speciaal politieoptreden mogelijk te maken.

752
01:34:19,696 --> 01:34:23,741
Begrepen. Poort 107 van Overzee 404.

753
01:34:25,827 --> 01:34:28,037
Ik begrijp het niet.
Wat probeer je te doen?

754
01:34:33,001 --> 01:34:34,918
Is dit politiek of voor de juwelen?

755
01:34:37,005 --> 01:34:40,257
Je realiseert het geheel
Politie New York
Force zal op het vliegveld zijn.

756
01:34:41,676 --> 01:34:44,803
En als je schiet voordat we landen,
je riskeert het vliegtuig op te blazen.

757
01:34:46,097 --> 01:34:47,097
Vraag het hem.

758
01:34:47,932 --> 01:34:50,468
Kapitein, als we deze klus klaren,
we zijn toch opgeblazen.

759
01:34:50,568 --> 01:34:51,685
Wij hebben niets te verliezen.

760
01:34:52,562 --> 01:34:55,981
Dus doe wat we je vertellen
en denk aan uw passagiers.

761
01:35:00,111 --> 01:35:02,980
Ik heb niet veel van je gezien
op deze reis. Wat een schande.

762
01:35:03,080 --> 01:35:05,240
Hoe verdrietig. Niemand merkt mij ooit op.

763
01:35:05,784 --> 01:35:08,285
Ik zal het goed maken.
Wat doe je vanavond?

764
01:35:08,870 --> 01:35:13,082
Dat hangt van veel dingen af.
Maar nu
je moet terug naar je stoel.

765
01:35:22,175 --> 01:35:24,835

Overzeese 404 vanuit New York Center.

766
01:35:24,935 --> 01:35:27,262
Er is toestemming gegeven om af te dalen naar 4.000 voet.

767
01:35:27,597 --> 01:35:31,392
Verander naar New York
naderingsfrequentie 127.4.

768
01:35:31,559 --> 01:35:34,678
-
New York Centrum, 404, Roger.

769
01:35:34,778 --> 01:35:36,772
-
-127,4.

770
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
Hallo. Hallo, Le Goff?

771
01:35:40,860 --> 01:35:43,187

Luister, ik verlaat nu de radarkamer.

772
01:35:43,287 --> 01:35:45,739
Het vliegtuig heeft nu contact
met de verkeerstoren.

773
01:35:46,157 --> 01:35:48,401
Het vliegtuig zal aan de grond zijn
binnen een paar minuten.

774
01:35:54,833 --> 01:35:57,876
- Overzee 404,
dit is de New Yorkse aanpak.

775
01:35:58,169 --> 01:36:00,079
Stuur 273,

776
01:36:00,179 --> 01:36:04,083
neem contact op met New-York
Internationale toren op 119.1,

777
01:36:04,183 --> 01:36:05,592
voorbij de buitenste markering.

778
01:36:06,344 --> 01:36:09,513
- New Yorkse aanpak,
Overzee 404, wilco.

779
01:36:16,187 --> 01:36:18,464
Je bent gek.
We vliegen over New York.

780
01:36:18,564 --> 01:36:19,564
Ontspan, kapitein.

781
01:36:20,859 --> 01:36:22,443
-
-Of ik schiet.

782
01:36:48,970 --> 01:36:53,557
Over een paar minuten landen we
op de internationale luchthaven van New York.

783
01:36:54,058 --> 01:36:55,885
Zet de rugleuningen van uw stoelen recht.

784
01:36:55,985 --> 01:36:58,562
Onthouden van roken
en maak uw veiligheidsgordels vast.

785
01:36:59,063 --> 01:37:00,564
Bedankt voor uw aandacht.

786
01:37:01,274 --> 01:37:04,110
Dames en heren,
Over een paar minuten landen we

787
01:37:04,210 --> 01:37:05,569
op de internationale luchthaven van New York.

788
01:37:39,103 --> 01:37:41,522
- Overzeese 404, wat is jouw nummer?
rubriek?

789
01:37:41,940 --> 01:37:47,402
-404, lees je mij?
- 404, maak een goede baan, 343.

790
01:37:48,696 --> 01:37:53,951
Alle vliegtuigen. Alle vliegtuigen.
Alle vliegtuigen, vrij luchthavengebied.

791
01:37:54,869 --> 01:37:58,330
-
Klim naar vluchtniveau 50, erken.

792
01:37:59,499 --> 01:38:03,335
- Nationaal 253, Roger.
- United 580, wilco.

793
01:38:04,128 --> 01:38:06,505
- November Charlie 205, Roger.

794
01:38:06,714 --> 01:38:08,714

Waar denk je dat je gaat landen?

795
01:38:09,092 --> 01:38:12,469
- Lima Alfa, Roger.
- Uniform Yankee, Roger.

796
01:38:13,471 --> 01:38:16,890
- Lima Charlie, oké.
- Lima Elko, wilco.

797
01:39:07,525 --> 01:39:08,609
Flappen 25.

798
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
- Flappen oké.

799
01:39:13,823 --> 01:39:15,032
Latten open.

800
01:39:16,993 --> 01:39:18,785
- Schakel uit, spoilers eruit.

801
01:39:22,373 --> 01:39:23,832
De uitrusting is uitgeschakeld en vergrendeld.

802
01:39:25,918 --> 01:39:27,044
- Spoilers aan.

803
01:39:36,929 --> 01:39:38,729
Flappen 35.

804
01:39:51,069 --> 01:39:53,269
Trek flappen.

805
01:40:17,512 --> 01:40:19,930

Niemand beweegt. Blijf op uw plaats zitten.

806
01:40:20,848 --> 01:40:21,848
Sta op.

807
01:41:04,767 --> 01:41:06,435
-
- Stil.

808
01:41:55,485 --> 01:41:57,205
- Alles goed?
-Prima.

809
01:42:01,574 --> 01:42:04,284
New York-Londen-Parijs
op BOAC, instappen in 45 minuten.

810
01:42:08,664 --> 01:42:10,749
Olympische Luchtvaart, Rome.
Je vertrekt over een uur.

811
01:42:12,001 --> 01:42:15,212
Blijf in New York. Haal je kaartjes
over een paar dagen naar Veracruz.

812
01:42:18,925 --> 01:42:20,675
Montréal. Je vertrekt om
5:15.

813
01:42:21,719 --> 01:42:22,719
Ja.

814
01:42:51,165 --> 01:42:54,417
Hallo. Wacht even. Het is Wilson.

815
01:42:55,962 --> 01:42:57,504
Hallo. Ja, ik ben het.

816
01:43:06,764 --> 01:43:07,973
Ja, ik luister.

817
01:43:11,936 --> 01:43:13,103
Bedankt, Wilson.

818
01:43:48,431 --> 01:43:51,391
Ze noemen het nauwelijks meer.
Vandaag maar een paar regels.

819
01:43:53,436 --> 01:43:55,316

‘Niets nieuws over de vliegtuigkapers.

820
01:43:55,605 --> 01:43:58,899
‘Zowel de Fransen als de Amerikanen
politie is totaal verbijsterd.

821
01:43:59,233 --> 01:44:01,318
‘Waar verstoppen de gangsters zich?
In de ruimte?"

822
01:44:02,403 --> 01:44:03,523
Zeg iedereen welterusten.

823
01:44:33,935 --> 01:44:36,436
Kijk, net als tante Jeanne
en de heer Sartet.

824
01:44:45,947 --> 01:44:47,364
Hij is gek.

825
01:44:47,907 --> 01:44:50,408
Wat voor leugen ga je maken
volgende goedmaken?

826
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
-Je gaat een kind toch niet geloven?
jij?
- Het is waar.

827
01:44:54,664 --> 01:44:57,532
Roberto, hou daarmee op. Je moet het niet vertellen
leugens.

828
01:44:57,632 --> 01:44:58,632
Ik vertel geen leugens.

829
01:44:58,731 --> 01:45:00,649
Tante Jeanne heeft het mij zelfs verteld
om niets te zeggen.

830
01:45:00,749 --> 01:45:02,379
Dat is genoeg. Ga nu naar bed.

831
01:45:02,838 --> 01:45:06,208
Het is waar. Ze waren alleen op
het strand achter de rots

832
01:45:06,308 --> 01:45:08,218
zoals de man en de dame op tv.

833
01:45:08,803 --> 01:45:10,929
Zie je niet dat hij iets zal zeggen?

834
01:45:11,097 --> 01:45:12,297
Rustig.

835
01:45:12,397 --> 01:45:14,474
Aldo, haal haar hier weg.

836
01:45:16,185 --> 01:45:17,719
Aldo, je weet dat het niet waar is.

837
01:45:17,819 --> 01:45:19,229
Ga weg.

838
01:45:24,652 --> 01:45:26,069
Je hebt mij altijd gehaat.

839
01:45:26,821 --> 01:45:29,021
Natuurlijk zul je slikken
een gek verhaal van een kind.

840
01:45:35,246 --> 01:45:36,806
- Breng hem naar bed.

841
01:45:40,501 --> 01:45:44,254
Luigi, haal Tony Nicosia voor me in New York.

842
01:45:45,965 --> 01:45:47,590
We houden dit binnen de familie.

843
01:45:48,175 --> 01:45:49,335
Wat ga je doen?

844
01:45:49,802 --> 01:45:51,720
Haal je vriend Sartet hier terug.

845
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
-Wie is daar?
- Tony.

846
01:46:48,319 --> 01:46:49,319
Hoi.

847
01:46:56,452 --> 01:46:57,494
Hier is uw paspoort.

848
01:46:58,496 --> 01:47:01,164
Een rijbewijs en uw bootticket.

849
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
Morgen vertrek je.

850
01:47:04,668 --> 01:47:06,878
Over zes dagen ben je in Veracruz.

851
01:47:13,427 --> 01:47:15,512
Hoe is het in Veracruz?

852
01:47:17,473 --> 01:47:22,811
Met een miljoen op zak,
elke plaats is een paradijs.

853
01:47:26,357 --> 01:47:28,733
-Hoe zit het met mijn geld?
-Geld?

854
01:47:29,193 --> 01:47:31,361
- Welk geld?
-Mijn snee.

855
01:47:32,071 --> 01:47:34,280
-Ik heb het allemaal naar Vittorio gestuurd.
-Wat?

856
01:47:35,616 --> 01:47:37,109
De Mandaleses hielden mijn geld?

857
01:47:37,209 --> 01:47:39,069
Ik had het, maar Vittorio vroeg erom.

858
01:47:39,169 --> 01:47:41,037
Ik dacht dat dat de deal was die je maakte.

859
01:47:41,705 --> 01:47:45,375
De deal was dat je verondersteld werd
om mijn deel voor mij te behouden.

860
01:47:46,043 --> 01:47:48,044
Dat dacht ik zelf ook.

861
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
De klootzakken.

862
01:47:59,640 --> 01:48:03,226
Ik heb het je nooit willen vertellen.
Het waren tenslotte mijn zaken niet.

863
01:48:03,769 --> 01:48:07,397
Alleen vond ik dat het er wel zo uitzag
vreemd.

864
01:48:15,823 --> 01:48:17,031
- Kun je me helpen?

865
01:48:19,118 --> 01:48:20,869
Wat bedoel je met "helpen"?

866
01:48:21,287 --> 01:48:23,079
Gewoon een vliegticket naar Parijs.

867
01:48:29,086 --> 01:48:31,421
Oké, neem dit.

868
01:48:32,089 --> 01:48:34,329
En ik zorg voor een vliegticket
voor overmorgen.

869
01:48:50,524 --> 01:48:52,108
-
-

870
01:49:13,839 --> 01:49:16,883
Ja. Ja.

871
01:49:18,510 --> 01:49:20,220
Spreken.

872
01:49:20,679 --> 01:49:23,006
Goedemorgen, Tony.

873
01:49:23,106 --> 01:49:25,308
Of beter nog, goedenavond.
Het is hier al donker.

874
01:49:26,477 --> 01:49:27,477
Ja.

875
01:49:28,103 --> 01:49:29,103
Ja.

876
01:49:31,148 --> 01:49:36,486
Morgen, luchthaven Orly, 14.00 uur.
14.00 uur onze tijd, toch?

877
01:49:39,490 --> 01:49:41,991
Luister, is hij iets van plan?

878
01:49:43,369 --> 01:49:44,369
Hm.

879
01:49:44,544 --> 01:49:45,787
Mmm-hmm.

880
01:49:46,914 --> 01:49:49,582
Laat hem daarvoor komen. Hij zal het voor mij krijgen
zeker.

881
01:49:50,834 --> 01:49:52,919
Bedankt, Tony. Doei.

882
01:50:09,979 --> 01:50:13,765
Nou, hij komt morgen om 14.00 uur.
Je haalt hem op bij Orly.

883
01:50:13,865 --> 01:50:16,818
Ik wacht hier met haar op je.
Dan gaan we ergens heen.

884
01:50:17,820 --> 01:50:20,029
Oké, laten we er een einde aan maken.

885
01:51:11,498 --> 01:51:12,498
Hallo.

886
01:51:13,292 --> 01:51:15,877
-Wie is dit?
-Ik ben een vriend van je broer.

887
01:51:16,253 --> 01:51:19,589
Hij arriveert morgen om 14.00 uur in Orly.
Je moet hem ontmoeten en hem vertellen...

888
01:51:20,257 --> 01:51:21,716
Hang niet op.

889
01:51:28,599 --> 01:51:30,796
-
Ik ben een vriend van je broer.

890
01:51:30,896 --> 01:51:32,453
Hij arriveert morgen om 14.00 uur in Orly.

891
01:51:32,553 --> 01:51:34,395
Je moet hem ontmoeten en hem vertellen...

892
01:51:47,576 --> 01:51:48,576
- Hallo.

893
01:51:49,453 --> 01:51:50,453
Wie is dit?

894
01:51:51,121 --> 01:51:52,681
- Ik ben een vriend van je broer.

895
01:51:52,915 --> 01:51:54,616
Hij arriveert morgen om 14.00 uur in Orly.

896
01:51:54,716 --> 01:51:56,626
Je moet hem ontmoeten en hem vertellen...

897
01:51:58,629 --> 01:52:01,025
Ze hing haastig op.
Ze weet dat we haar nog steeds in de gaten houden.

898
01:52:01,125 --> 01:52:02,382
Ze gaat niet naar Orly.

899
01:52:03,092 --> 01:52:04,167
Ze moet naar Orly.

900
01:52:04,267 --> 01:52:06,469
Waarom? Het zal de zaken alleen maar ingewikkelder maken
wij.

901
01:52:07,137 --> 01:52:08,755
Ze moet naar Orly.

902
01:52:08,855 --> 01:52:11,265
Ten eerste omdat iemand haar belde
dus ze zou gaan.

903
01:52:12,101 --> 01:52:14,018
En ik wil weten wie en waarom.

904
01:52:15,604 --> 01:52:20,149
En misschien doet haar broer dat dan niet
wees zo blij met haar in de buurt.

905
01:52:20,317 --> 01:52:22,443
Dat is in ieder geval wat ik hoop. Laten we gaan.

906
01:53:33,932 --> 01:53:38,144
-
United Overseas Airlines-vlucht 408

907
01:53:39,021 --> 01:53:42,982
uit New York
is zojuist geland op Parijs Orly.

908
01:53:44,610 --> 01:53:45,943
Wacht maar. Speel het cool, jongens.

909
01:55:30,424 --> 01:55:34,135
-Hier om de grote man thuis te verwelkomen?
-Kent u ze, chef?

910
01:55:36,054 --> 01:55:37,388
Behalve de zus.

911
01:55:38,181 --> 01:55:40,182
Maar ik denk dat we elkaar eens moeten leren kennen.

912
01:55:42,519 --> 01:55:44,312
Aldo! Aldo!

913
01:55:55,490 --> 01:55:56,490
- Sartet!

914
01:55:56,992 --> 01:56:00,703
Ja, Roger Sartet.
Je dacht dat ik dat zou zijn
In dat vliegtuig van 2:00 uur, hè?

915
01:56:01,622 --> 01:56:02,742
Nou, ik ben vanochtend binnengekomen.

916
01:56:03,332 --> 01:56:05,875
Met partners zoals jij,
Ik dacht dat ik beter op veilig kon spelen.

917
01:56:06,376 --> 01:56:08,995
En nu, luister.
Weet je waar ik nu naar kijk?

918
01:56:09,095 --> 01:56:11,964
Aldo, Sergio en Luigi
wordt weggevoerd door de politie.

919
01:56:12,716 --> 01:56:14,216
En je hebt zelfs mijn zus gebruikt.

920
01:56:14,426 --> 01:56:18,129
Als ze haar meer dan twee vasthouden
dagen,
Ik pijp jou en je hele lichaam
outfit naar de hel.

921
01:56:18,229 --> 01:56:20,723
Ondertussen wil ik mijn deeg. Ja, mijn
knippen.

922
01:56:21,767 --> 01:56:23,059
Je krijgt je deeg.

923
01:56:25,312 --> 01:56:27,355
Noem gewoon de tijd en plaats.

924
01:56:39,576 --> 01:56:42,745
Met je geld kun je kopen
al het land dat je wilt op Sicilië.

925
01:56:45,415 --> 01:56:48,751
Als iemand naar uw zonen vraagt,
je kunt gewoon zeggen dat ze in de gevangenis zitten.

926
01:56:52,714 --> 01:56:55,299
Hij zal je vermoorden. Ik hoop dat hij je vermoordt.

927
01:57:55,235 --> 01:57:56,485
Heb je mijn deeg?

928
01:58:32,856 --> 01:58:33,973
Kijk uit!

929
01:59:58,608 --> 02:00:00,067
Hallo, meneer Manalese.

930
02:00:01,111 --> 02:00:03,612
Ik denk niet dat je verrast bent om dat te zien
ik.

931
02:00:03,864 --> 02:00:06,240
Ik zei dat je elk moment kon langskomen.

932
02:00:14,124 --> 02:00:18,002
-Nog een geluksmomentje, hè?
- Ja, dat zou je kunnen zeggen.

933
02:00:19,045 --> 02:00:21,797
-Nou...
-Laten we gaan.

934
02:00:35,312 --> 02:00:39,648
Opa,
eet je vanavond niet mee?

935
02:00:41,026 --> 02:00:42,651
Nee, niet vanavond.

936
02:04:39,973 --> 02:04:41,974
- Diane Di Biasio, DDS


